1
00:00:05,482 --> 00:00:07,931
[risas]

2
00:00:09,586 --> 00:00:11,931
Uh, Dani podría representarte.

3
00:00:12,034 --> 00:00:15,034
y luego Chelsea y yo pudimos
reservarle como nuestro portavoz.

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,000
Podrías ser nuestro Sr. Hombre Monedero.

5
00:00:18,001 --> 00:00:19,585
parece
tu familia está decidida

6
00:00:19,586 --> 00:00:22,482
-para hacerme cambiar de carrera.
-Solo queremos que te des cuenta

7
00:00:22,586 --> 00:00:26,482
que un chico guapo y talentoso
como si tuvieras opciones.

8
00:00:26,586 --> 00:00:29,689
Muy apreciado,
pero estoy perfectamente feliz

9
00:00:29,793 --> 00:00:31,827
donde estoy, en Banneker.

10
00:00:31,931 --> 00:00:34,068
Vamos, vamos.

11
00:00:34,172 --> 00:00:36,620
-Oye, nena.
-Oye, tú mismo.

12
00:00:36,724 --> 00:00:38,793
¿Por qué no te unes a nosotros?

13
00:00:42,689 --> 00:00:44,448
-Guau.
-No me hagas caso.

14
00:00:44,551 --> 00:00:46,482
Ah, no lo haré.

15
00:00:46,483 --> 00:00:48,067
Lo siento mucho por interrumpir

16
00:00:48,068 --> 00:00:51,551
lo que estoy seguro fue
una conversación fascinante.

17
00:00:51,655 --> 00:00:54,310
Aunque en general pienso
lo sientes,

18
00:00:54,413 --> 00:00:58,034
Estoy seguro de que no lo sientes
sobre interrumpir.

19
00:00:58,137 --> 00:01:02,206
lo que creo que eres
es patológicamente inseguro.

20
00:01:22,758 --> 00:01:24,172
[sonidos del teléfono]

21
00:01:36,241 --> 00:01:38,896
? ?

22
00:02:06,344 --> 00:02:08,137
No puedes seguir enviándome mensajes de texto.

23
00:02:08,138 --> 00:02:10,032
y esperando que caiga
todo lo que estoy haciendo

24
00:02:10,033 --> 00:02:12,793
-para venir a verte.
-Cuéntamelo.

25
00:02:12,896 --> 00:02:16,413
Cuando no supe de ti
Después de que te dije que necesitaba un plan

26
00:02:16,517 --> 00:02:19,896
para agilizar el viaje de mi amado esposo
viaje al encuentro de Jesús,

27
00:02:20,000 --> 00:02:21,931
me recordó
No puedo confiar en ti.

28
00:02:22,034 --> 00:02:23,931
Ahora no seas así.

29
00:02:23,932 --> 00:02:25,826
Ahora ya sabes
Soy excepcionalmente confiable.

30
00:02:25,827 --> 00:02:28,413
Sí, cuando alguien más
está dando las órdenes.

31
00:02:28,517 --> 00:02:31,172
Pero ya sabes, supongo que...

32
00:02:31,275 --> 00:02:34,758
no fue justo de mi parte
pedirte tanto.

33
00:02:34,759 --> 00:02:37,240
Ya sabes, por mucho que obtengas
una patada en menospreciarme,

34
00:02:37,241 --> 00:02:39,654
Tienes que admitir que hay un
Hay muchos hermanos inteligentes por ahí.

35
00:02:39,655 --> 00:02:42,724
Sí, y Bill Hamilton,
Esquire puede ser inteligente con los libros,

36
00:02:42,827 --> 00:02:44,827
pero él no tiene ni idea

37
00:02:44,930 --> 00:02:47,827
sobre su dulce y amorosa esposa,

38
00:02:47,930 --> 00:02:51,275
que es lo que lo hizo
tan fácil para mí subir

39
00:02:51,379 --> 00:02:55,000
con una manera rápida y sucia
para sacarlo de servicio.

40
00:02:55,103 --> 00:02:56,758
Rápido.

41
00:02:56,862 --> 00:03:00,448
he ido aumentando las dosis

42
00:03:00,551 --> 00:03:03,068
que he estado dando
el montañés en su té.

43
00:03:03,172 --> 00:03:05,344
Maldita sea, Hayley, ¿cuánto?

44
00:03:05,448 --> 00:03:06,827
Mucho.

45
00:03:06,931 --> 00:03:08,758
Oh, no me mires así.

46
00:03:08,862 --> 00:03:10,620
Estaré sollozando en su funeral

47
00:03:10,724 --> 00:03:13,034
mucho antes de que él sepa
algo anda mal.

48
00:03:13,137 --> 00:03:14,862
BILL: Bueno,

49
00:03:14,965 --> 00:03:18,068
Espero que este sea el comienzo.
de una nueva tendencia.

50
00:03:18,069 --> 00:03:20,378
ya sabes doctor
programar citas

51
00:03:20,379 --> 00:03:22,172
fuera del horario comercial.

52
00:03:22,173 --> 00:03:24,412
supongo que tener un doctor
quien esta en una relacion

53
00:03:24,413 --> 00:03:27,275
con tu hija
tiene sus privilegios.

54
00:03:28,344 --> 00:03:29,793
Sr. Hamilton, la razón

55
00:03:29,794 --> 00:03:32,688
para la cita de esta noche
es profesional, no personal.

56
00:03:32,689 --> 00:03:34,586
Moví este examen hacia arriba
varias semanas

57
00:03:34,587 --> 00:03:36,999
porque estoy planeando tomar un
un año sabático para no atender a los pacientes.

58
00:03:37,000 --> 00:03:38,241
¿Oh sí?

59
00:03:38,344 --> 00:03:40,000
¿Qué está sucediendo?

60
00:03:40,103 --> 00:03:42,586
¿Está todo bien contigo?
con tu familia?

61
00:03:42,587 --> 00:03:44,412
Sólo me estoy tomando un tiempo
para centrarse en la investigación.

62
00:03:44,413 --> 00:03:45,620
y no queria

63
00:03:45,621 --> 00:03:47,378
tener otro neurólogo
hacerse cargo de su caso

64
00:03:47,379 --> 00:03:49,447
sin hacer
primero un examen minucioso.

65
00:03:49,448 --> 00:03:51,482
Oh. Está bien, bueno,
Aprecio eso,

66
00:03:51,483 --> 00:03:53,861
pero ¿estás seguro de que
¿No pasa nada más?

67
00:03:53,862 --> 00:03:55,482
Nada.

68
00:03:55,586 --> 00:03:58,000
Bueno.

69
00:03:58,103 --> 00:04:01,379
Bueno, eres el consumado
profesional, Dr. Montgomery.

70
00:04:01,380 --> 00:04:03,033
-Gracias.
-Mmm, de nada.

71
00:04:03,034 --> 00:04:05,444
Y por mucho que extrañaré
tenerte como mi doctor,

72
00:04:05,445 --> 00:04:07,585
Sé que está en la humanidad.
mejor interés

73
00:04:07,586 --> 00:04:09,274
para que lo uses
ese brillante cerebro tuyo

74
00:04:09,275 --> 00:04:11,172
para desarrollar nuevos tratamientos.

75
00:04:11,275 --> 00:04:13,517
Así que,

76
00:04:13,620 --> 00:04:15,758
¿Cuánto tiempo estarás de licencia?

77
00:04:15,862 --> 00:04:17,862
Para el resto del año,
probablemente.

78
00:04:17,964 --> 00:04:20,274
Oh. Tanto tiempo, ¿eh?

79
00:04:20,379 --> 00:04:23,241
Bueno, espero que
tendré el placer

80
00:04:23,242 --> 00:04:25,481
de verte de vez en cuando
reunión familiar,

81
00:04:25,482 --> 00:04:27,447
o tal vez solo cenar
contigo y Chelsea.

82
00:04:27,448 --> 00:04:29,482
Lo siento, pero no.

83
00:04:29,483 --> 00:04:31,585
El centro de investigación
en Copenhague,

84
00:04:31,586 --> 00:04:33,344
así que me iré del país.

85
00:04:34,864 --> 00:04:38,378
no puedo creer
fuiste tan insistente

86
00:04:38,379 --> 00:04:40,275
sobre esta cena de esta noche.

87
00:04:40,379 --> 00:04:43,413
Sinceramente, creo
Me consideras demasiado débil

88
00:04:43,517 --> 00:04:46,827
o demasiado disminuido
siquiera salir de casa,

89
00:04:46,931 --> 00:04:49,000
mucho menos mantener las apariencias

90
00:04:49,103 --> 00:04:51,275
en frente
de un restaurante lleno de gente.

91
00:04:52,310 --> 00:04:55,793
Te escuché alto y claro
sobre mi paso atrás

92
00:04:55,896 --> 00:04:59,586
de preocuparse y rondar.

93
00:04:59,689 --> 00:05:01,965
solo pensé
un cambio de escenario

94
00:05:02,068 --> 00:05:03,862
y la cocina estaba en orden.

95
00:05:03,965 --> 00:05:05,715
Espera, ahora no
haz que suene como

96
00:05:05,724 --> 00:05:07,482
Estoy cansado de la cocina de Rowena.

97
00:05:07,586 --> 00:05:09,413
en lugar de que siempre le preguntes

98
00:05:09,517 --> 00:05:11,275
"hacer algo saludable".

99
00:05:12,310 --> 00:05:14,206
Acepto completamente la culpa

100
00:05:14,310 --> 00:05:17,206
por todo de todo.

101
00:05:17,310 --> 00:05:20,620
Y ser agradable y amable.
no va a funcionar.

102
00:05:20,724 --> 00:05:24,034
No cuando todavía estoy
justificadamente molesto.

103
00:05:26,931 --> 00:05:28,103
Bueno, eso es extraño.

104
00:05:29,137 --> 00:05:30,965
El club suele ser meticuloso.

105
00:05:31,068 --> 00:05:32,931
sobre enviar un correo electrónico

106
00:05:32,932 --> 00:05:35,067
cuando el restaurante está cerrado
para una función privada.

107
00:05:35,068 --> 00:05:36,862
¿Qué...?

108
00:05:36,965 --> 00:05:41,034
Justo cuando estaba decidido a
mostrarte una... una agradable noche de fiesta.

109
00:05:41,137 --> 00:05:43,655
Yo... me voy
para localizar a Eugene,

110
00:05:43,758 --> 00:05:46,068
descubrir
exactamente lo que está pasando.

111
00:05:46,172 --> 00:05:47,724
Mi padre construyó este club.

112
00:05:47,827 --> 00:05:50,172
Ningún Dupree debería jamás
se le negará el acceso.

113
00:05:50,173 --> 00:05:52,343
Pues no, no es necesario.
para hacer una escena.

114
00:05:52,344 --> 00:05:55,275
-Pero yo...
-Podemos cenar en la casa.

115
00:05:55,379 --> 00:05:57,758
Nuestra familia tiene una obligación.
para asegurarse

116
00:05:57,862 --> 00:06:00,172
que el servicio de este club
es de primera categoría.

117
00:06:00,275 --> 00:06:03,379
mi pequeña charla
con eugene sera

118
00:06:03,482 --> 00:06:05,206
para el mejor interés de todos.

119
00:06:05,310 --> 00:06:07,413
Vernon, espera.

120
00:06:15,896 --> 00:06:18,241
¿Compraste tu parte?
todo este restaurante

121
00:06:18,344 --> 00:06:21,068
esperando encantar tu camino
fuera de la caseta del perro?

122
00:06:22,379 --> 00:06:25,413
[reproducción lenta y romántica de RandB]

123
00:06:26,413 --> 00:06:28,275
¿Está funcionando?

124
00:06:34,551 --> 00:06:37,586
¿Gestos extravagantes de disculpa?

125
00:06:37,689 --> 00:06:41,310
Estoy deseando ver
hasta dónde llega la extravagancia.

126
00:06:41,413 --> 00:06:45,448
Sabes, soy muy,
muy enojado contigo.

127
00:06:45,551 --> 00:06:47,586
Tienes mucho trabajo que hacer.

128
00:06:47,689 --> 00:06:51,103
mi amor,
hemos estado casados demasiado tiempo

129
00:06:51,206 --> 00:06:54,310
para que pretendas
Aún no me has perdonado.

130
00:06:54,413 --> 00:06:56,655
¿Quién dice que estoy fingiendo?

131
00:06:57,689 --> 00:07:00,620
Como verás,
Esta no es una cita nocturna cualquiera.

132
00:07:02,310 --> 00:07:04,360
Esta noche,
estaremos jugando un pequeño juego.

133
00:07:04,413 --> 00:07:06,655
Oh, ¿qué tipo de juego?

134
00:07:06,758 --> 00:07:09,344
Tabú.

135
00:07:09,448 --> 00:07:11,689
Por la longitud
de esta hermosa tarde,

136
00:07:11,793 --> 00:07:14,023
ninguno de nosotros va a ir
hacer referencia

137
00:07:14,103 --> 00:07:18,551
al signo del zodíaco
que comienza con "C".

138
00:07:18,655 --> 00:07:21,172
-Quieres decir...
-Eh, eh, eh.

139
00:07:21,275 --> 00:07:22,827
¿El cangrejo?

140
00:07:22,931 --> 00:07:25,344
Correcto.

141
00:07:25,448 --> 00:07:27,413
Gracias, Vernon.

142
00:07:27,517 --> 00:07:30,379
Esto significa más para mí
que toda la sidra espumosa

143
00:07:30,482 --> 00:07:32,862
y lubina chilena
en esta tierra.

144
00:07:32,965 --> 00:07:35,793
Todo lo que mi Anita quiera.

145
00:07:35,896 --> 00:07:38,068
Pero no estoy seguro

146
00:07:38,172 --> 00:07:40,206
puedes estar a la altura.

147
00:07:40,310 --> 00:07:43,827
¿Sabes cómo?
para tener una conversación conmigo

148
00:07:43,931 --> 00:07:46,137
sobre cualquier otra cosa que no sea...

149
00:07:46,241 --> 00:07:47,793
el cangrejo?

150
00:07:50,137 --> 00:07:51,620
Oh, vosotros de poca fe.

151
00:07:53,241 --> 00:07:56,586
¿Crees que alquilé?
todo este restaurante

152
00:07:56,689 --> 00:07:59,931
para que nosotros dos
¿Podrías simplemente sentarte y hablar?

153
00:08:03,586 --> 00:08:06,827
Aquí estabas, simplemente fanfarroneando
sobre lo inteligente que eres.

154
00:08:08,586 --> 00:08:13,310
Entonces, explícame cómo puedes ir.
y hacer algo tan jodidamente estúpido.

155
00:08:14,344 --> 00:08:18,172
Bill Hamilton ha abierto su camino
a través de mi último nervio.

156
00:08:18,275 --> 00:08:20,896
Las dosis adicionales simplemente
apura las cosas,

157
00:08:21,000 --> 00:08:24,620
y puedo empezar a comprar
por un ataúd extralargo.

158
00:08:24,724 --> 00:08:26,896
Porque estoy tratando de protegerte.

159
00:08:27,000 --> 00:08:28,931
¿Pero estás apurando las cosas?

160
00:08:28,932 --> 00:08:30,964
eso es solo
arruinando todo.

161
00:08:30,965 --> 00:08:32,758
Todavía sigo el plan.

162
00:08:32,861 --> 00:08:34,551
Subiste la dosis.

163
00:08:34,655 --> 00:08:36,309
¿Así que lo que?

164
00:08:36,413 --> 00:08:38,379
Cuando Bill se desmayó
en la oficina,

165
00:08:38,482 --> 00:08:39,895
me seguías diciendo

166
00:08:40,000 --> 00:08:41,990
que las toxinas no se mostrarán
arriba en el laboratorio.

167
00:08:42,034 --> 00:08:44,896
-No lo harán.
-Está bien, entonces ¿cuál es el problema?

168
00:08:45,000 --> 00:08:47,448
Vale, las toxinas no aparecerán.

169
00:08:47,551 --> 00:08:50,724
Seguro. Pero mi chico me dijo,
en una dosis demasiado alta,

170
00:08:50,827 --> 00:08:52,724
que puede haber algunos

171
00:08:52,827 --> 00:08:54,620
cambios médicos obvios.

172
00:08:54,724 --> 00:08:56,758
Oh.

173
00:08:57,758 --> 00:09:00,172
Él está bien.

174
00:09:00,275 --> 00:09:03,689
Se ve bien, se siente bien.

175
00:09:03,793 --> 00:09:07,482
Cambios internos, inteligente.

176
00:09:07,586 --> 00:09:10,206
Cambios que solo un médico
podría notarlo.

177
00:09:10,310 --> 00:09:12,896
Ahora, desde que tu marido
tuvo un derrame cerebral reciente,

178
00:09:13,000 --> 00:09:15,931
¿No va al médico?
todo el maldito tiempo?

179
00:09:17,689 --> 00:09:19,129
Chelsea no dijo nada

180
00:09:19,172 --> 00:09:21,655
sobre tu mudanza
fuera del país.

181
00:09:21,656 --> 00:09:23,412
Bueno, esta oportunidad
acaba de surgir.

182
00:09:23,413 --> 00:09:24,724
Fue inesperado

183
00:09:24,827 --> 00:09:26,896
y fue demasiado bueno
para rechazar.

184
00:09:27,931 --> 00:09:29,310
Bueno.

185
00:09:29,413 --> 00:09:31,655
Mira, seré honesto aquí,
¿Está bien?

186
00:09:32,965 --> 00:09:36,000
Sé que tú y Chelsea tienen
He estado teniendo problemas, Madison.

187
00:09:37,034 --> 00:09:38,758
Sí, no quiero entrometerme.

188
00:09:38,862 --> 00:09:42,310
pero esos problemas quedaron atrás
¿Tu repentina decisión de irte?

189
00:09:42,413 --> 00:09:44,943
Quiero decir, ¿estás seguro?
¿Ustedes dos no pueden arreglar las cosas?

190
00:09:45,482 --> 00:09:48,068
Con todo respeto,
Sr. Hamilton,

191
00:09:48,172 --> 00:09:50,241
en esta sala,
somos médico y paciente.

192
00:09:50,242 --> 00:09:52,343
me gustaria
para mantener esos límites claros.

193
00:09:52,344 --> 00:09:53,827
Debidamente anotado.

194
00:09:53,931 --> 00:09:57,241
Está bien, sé que te hicieron análisis de sangre.
hecho durante su última visita,

195
00:09:57,344 --> 00:10:00,310
pero como medida de precaución,
solo quiero asegurarme

196
00:10:00,413 --> 00:10:02,620
todo esta quieto
dentro de rangos normales.

197
00:10:02,724 --> 00:10:04,172
Vale, sí, adelante.

198
00:10:04,173 --> 00:10:05,723
Desde mi derrame cerebral,
me he acostumbrado

199
00:10:05,724 --> 00:10:08,000
a ser tratado
como un alfiletero.

200
00:10:11,517 --> 00:10:14,413
[juego romántico de RandB]

201
00:10:32,448 --> 00:10:33,827
? ?

202
00:10:39,517 --> 00:10:40,965
? ?

203
00:10:46,551 --> 00:10:50,620
["Volver a ti" por
Ritmo y sigilo

204
00:10:50,724 --> 00:10:53,344
Oh. Dios mío. [risas]

205
00:10:57,206 --> 00:10:59,862
Vamos, cariño.
Sacude esa cosa.

206
00:11:06,379 --> 00:11:09,724
Oh. Esto se siente...

207
00:11:09,827 --> 00:11:11,896
-¿Bien?
-Mejor que bien.

208
00:11:12,000 --> 00:11:13,896
Esto se siente normal.

209
00:11:14,000 --> 00:11:15,241
[Vernon se ríe]

210
00:11:15,344 --> 00:11:17,137
Sabes exactamente lo que necesito.

211
00:11:17,241 --> 00:11:18,827
Lo intento.

212
00:11:22,137 --> 00:11:24,034
CHELSEA:
papa tengo miedo

213
00:11:24,137 --> 00:11:25,793
Realmente no puedo hablar ahora.

214
00:11:25,896 --> 00:11:28,126
FACTURA:
Bueno, creo que quieres encontrar el tiempo.

215
00:11:28,172 --> 00:11:29,689
Madison me acaba de decir

216
00:11:29,690 --> 00:11:31,757
que ella va
mudarse a Copenhague

217
00:11:31,758 --> 00:11:33,102
para el futuro previsible.

218
00:11:33,103 --> 00:11:34,344
¿Qué?

219
00:11:34,345 --> 00:11:35,895
Este es el primero
Estoy escuchando sobre eso.

220
00:11:35,896 --> 00:11:37,550
Sí. Sí, eso es lo que
Tenía miedo.

221
00:11:37,551 --> 00:11:38,793
no pensé

222
00:11:38,896 --> 00:11:40,276
nuestro argumento fue bastante malo

223
00:11:40,310 --> 00:11:42,517
para hacerla querer
para huir del país.

224
00:11:42,518 --> 00:11:44,171
Cariño, lo siento
las cosas no funcionaron

225
00:11:44,172 --> 00:11:47,206
de la manera que querías,
pero por lo que vale,

226
00:11:47,310 --> 00:11:49,931
Pensé que ustedes dos
hacían una gran pareja.

227
00:11:50,034 --> 00:11:51,931
Sí, yo también.

228
00:11:52,034 --> 00:11:54,517
Yo pensaría que alguien
quien anda por ahí

229
00:11:54,620 --> 00:11:57,241
donde ella no es querida
Era el inseguro.

230
00:11:57,344 --> 00:11:59,965
Quiero decir, ¿por qué si no lo intentarías?

231
00:11:59,966 --> 00:12:01,619
para socavarme
cada oportunidad que tienes?

232
00:12:01,620 --> 00:12:03,060
Oh, entonces una simple conversación

233
00:12:03,068 --> 00:12:06,379
entre Isaías y yo es suficiente
para socavarte?

234
00:12:06,482 --> 00:12:09,000
Sí, muy seguro.

235
00:12:09,001 --> 00:12:11,205
Mira, no pasaba nada.
entre Kat y yo, ¿vale? Yo...

236
00:12:11,206 --> 00:12:13,103
Ni siquiera te molestes
tratando de explicar.

237
00:12:13,104 --> 00:12:14,826
ella nunca irá
para creerte.

238
00:12:14,827 --> 00:12:18,620
Y la parte triste es,
Ni siquiera es culpa suya.

239
00:12:18,724 --> 00:12:21,655
Isaías,
eres un asesor académico,

240
00:12:21,758 --> 00:12:23,586
así que estoy seguro de que lo has visto

241
00:12:23,689 --> 00:12:27,862
muchos pobres,
niños desafortunados como Eva.

242
00:12:27,965 --> 00:12:31,000
Terrible educación-
Si pudieras llamarlo así...

243
00:12:31,103 --> 00:12:34,620
sin nadie más que ella
amenaza de una madre para guiarla.

244
00:12:34,724 --> 00:12:39,068
No acostumbrado a la compañía civilizada.

245
00:12:39,172 --> 00:12:41,517
Tú y tu interminable
disparándome.

246
00:12:41,518 --> 00:12:43,930
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Por "compañía civilizada"?

247
00:12:43,931 --> 00:12:46,401
¿Qué dice eso?
¿Sobre la forma en que te criaron?

248
00:12:48,172 --> 00:12:49,793
¿Verás?

249
00:12:49,896 --> 00:12:53,413
Incluso una conversación inocente
con un chico

250
00:12:53,414 --> 00:12:55,481
con quien ella ha estado saliendo
es suficiente

251
00:12:55,482 --> 00:12:57,862
para desencadenar su impulso base
para atacar.

252
00:12:57,965 --> 00:13:00,495
Si realmente crees eso,
entonces te darás cuenta

253
00:13:00,586 --> 00:13:03,416
lo más inteligente para ti
hacer sería quedarse lejos

254
00:13:03,517 --> 00:13:05,655
de tu animal salvaje
de una hermana.

255
00:13:05,758 --> 00:13:08,586
Entonces, ¿por qué no te unes?
¿Tu mejor amiga Chelsea?

256
00:13:11,206 --> 00:13:13,103
Algo anda mal.

257
00:13:13,104 --> 00:13:14,654
ella parece
ella necesita hablar.

258
00:13:14,655 --> 00:13:17,172
Vale, adiós entonces.

259
00:13:17,275 --> 00:13:21,275
Um, llámame en cualquier momento
Necesitas más consejos.

260
00:13:27,103 --> 00:13:30,310
¿Y por qué le preguntabas a Kat?
por consejo?

261
00:13:30,413 --> 00:13:33,448
No es como si ella hubiera heredado
el gen terapéutico de Nicole.

262
00:13:35,379 --> 00:13:36,429
NICOLE:
estoy muy contento

263
00:13:36,482 --> 00:13:38,379
tu querías
para reunirnos esta noche.

264
00:13:38,482 --> 00:13:39,931
Yo también.

265
00:13:40,034 --> 00:13:41,965
Oh.

266
00:13:42,068 --> 00:13:43,620
Te ves increíble.

267
00:13:43,724 --> 00:13:45,620
entonces lo apruebas
de mi nuevo look?

268
00:13:45,724 --> 00:13:48,724
Ese es el eufemismo
del siglo.

269
00:13:48,827 --> 00:13:50,758
nicole,

270
00:13:50,862 --> 00:13:53,241
siempre he estado cautivado
por tu belleza,

271
00:13:53,344 --> 00:13:55,689
pero esto...

272
00:13:55,793 --> 00:13:57,723
esto requiere cosas
a un nivel completamente nuevo.

273
00:13:57,758 --> 00:14:01,241
Énfasis en lo "nuevo".

274
00:14:01,344 --> 00:14:03,448
Si puedo preguntar,

275
00:14:03,551 --> 00:14:05,551
¿Qué inspiró el cambio?

276
00:14:06,689 --> 00:14:10,137
Oh, se podría decir
Tuve una epifanía.

277
00:14:10,241 --> 00:14:12,241
Toda mi vida se ha transformado.

278
00:14:12,344 --> 00:14:14,931
entonces me di cuenta
Yo también necesito cambiar.

279
00:14:15,034 --> 00:14:17,068
Y para mejor.

280
00:14:22,517 --> 00:14:24,551
? ?

281
00:14:30,413 --> 00:14:33,620
Oh, eso me trajo recuerdos.

282
00:14:33,724 --> 00:14:37,137
Ah. Uno de los adolescentes de Dani.
Me vienen a la mente las fiestas de cumpleaños.

283
00:14:37,241 --> 00:14:39,586
Estaba mortificada.

284
00:14:40,793 --> 00:14:42,620
Oh. Oh, esa pelota.

285
00:14:42,724 --> 00:14:44,862
Sí, por primera vez.
ceremonia de juramento.

286
00:14:44,965 --> 00:14:46,413
Ah, la primera vez

287
00:14:46,517 --> 00:14:49,724
Senador y señora Dupree
bailé toda la noche.

288
00:14:49,725 --> 00:14:51,688
Oh, les mostramos
cómo hacerlo, ¿no?

289
00:14:51,689 --> 00:14:53,620
Sí, lo hicimos. Sí.

290
00:14:53,724 --> 00:14:58,000
Aunque ese gabinete
La secretaria siguió intentando intervenir.

291
00:14:58,103 --> 00:15:00,517
Bueno, él estaba bien.
dentro de las reglas de etiqueta.

292
00:15:00,620 --> 00:15:04,137
Yo también
cuando dejé claro, cortésmente,

293
00:15:04,241 --> 00:15:06,758
que había
una mujer hermosa en esa habitación

294
00:15:06,862 --> 00:15:08,552
que el tenia
No es asunto de tocar.

295
00:15:09,724 --> 00:15:14,241
Tienes que ser el más dulce.
hablador de todos los tiempos, Vernon Dupree.

296
00:15:14,344 --> 00:15:16,724
Bueno, no solo
hablar la charla.

297
00:15:16,827 --> 00:15:18,448
Sigo el camino.

298
00:15:18,551 --> 00:15:21,931
Mmm, o debería decir
¿Bailo el baile?

299
00:15:22,034 --> 00:15:24,379
cuando te dije
salir de la casa

300
00:15:24,482 --> 00:15:27,724
y dame un poco de espacio,
¿Me compraste un regalo?

301
00:15:27,827 --> 00:15:31,034
Multitarea es mi segundo nombre.

302
00:15:31,137 --> 00:15:33,275
Ahora, ¿por qué no abres la caja?

303
00:15:37,517 --> 00:15:41,931
[jadeos]
Oh, Vernon, ¿este es el par...?

304
00:15:42,034 --> 00:15:44,724
Que seguías insinuando
en Navidad.

305
00:15:44,827 --> 00:15:47,275
Estabas escuchando.

306
00:15:48,275 --> 00:15:50,103
Yo escucho.

307
00:15:50,206 --> 00:15:52,827
No sólo escuchar. Ya oyes.

308
00:15:52,931 --> 00:15:55,034
Son hermosos, cariño.

309
00:15:55,137 --> 00:15:58,137
Joyas para mi joya.

310
00:15:59,896 --> 00:16:02,000
CARLTON:
Afortunadamente,

311
00:16:02,001 --> 00:16:04,757
ese outfit es perfecto para donde
Te llevaré esta noche.

312
00:16:04,758 --> 00:16:07,448
¿Listo para compartir nuestro destino?

313
00:16:07,551 --> 00:16:09,689
Obelisco.

314
00:16:09,793 --> 00:16:12,000
¿Debemos?

315
00:16:13,586 --> 00:16:15,793
es tan considerado de tu parte

316
00:16:15,896 --> 00:16:18,413
para pasar por todo
de ese problema.

317
00:16:18,517 --> 00:16:22,241
Y siempre aprecio
su consideración.

318
00:16:22,344 --> 00:16:24,344
¿Pero?

319
00:16:24,448 --> 00:16:26,965
Hay un pequeño problema.

320
00:16:27,965 --> 00:16:29,310
Dime.

321
00:16:29,413 --> 00:16:31,137
no lo sé
si podré sentarme

322
00:16:31,241 --> 00:16:34,379
en ese elegante restaurante
a través de una comida completa,

323
00:16:34,482 --> 00:16:38,724
cuando todo lo que realmente tengo hambre
eres tu.

324
00:16:39,758 --> 00:16:41,758
Bueno, contigo
luciendo así,

325
00:16:41,862 --> 00:16:44,758
ese sentimiento es completamente mutuo.

326
00:16:51,482 --> 00:16:53,379
RANDY:
¿Qué pasa si el derrame cerebral

327
00:16:53,482 --> 00:16:56,103
infundid en él el temor de Dios,

328
00:16:56,104 --> 00:16:57,550
y el siguiente resoplido
él consigue,

329
00:16:57,551 --> 00:17:00,482
el sale corriendo
para que lo revisen?

330
00:17:01,517 --> 00:17:04,619
No cuando su amada esposa
sigue asegurándole

331
00:17:04,723 --> 00:17:09,137
que él es igual de grande y fuerte
como siempre lo fue antes.

332
00:17:15,482 --> 00:17:17,517
No sé.

333
00:17:19,241 --> 00:17:21,378
Deja de estresarte.

334
00:17:21,482 --> 00:17:24,034
Está bien, estás exagerando esto.
sin motivo alguno.

335
00:17:24,137 --> 00:17:27,586
todo lo que tengo que hacer
es mantener a sus hijas

336
00:17:27,689 --> 00:17:29,827
y ese maldito dani
de flotar sobre él

337
00:17:29,931 --> 00:17:32,379
y notar que algo anda mal.

338
00:17:32,482 --> 00:17:36,517
voy a dejar las dosis
por su nombramiento,

339
00:17:36,620 --> 00:17:40,896
y para entonces,
el daño fatal ya está hecho.

340
00:17:41,000 --> 00:17:42,724
MADISON:
Muy bien.

341
00:17:42,827 --> 00:17:44,862
tengo los resultados
de su análisis de sangre.

342
00:17:44,965 --> 00:17:46,448
Eso fue rápido.

343
00:17:46,449 --> 00:17:48,067
Sí, hay esto
técnico de laboratorio, Grayson,

344
00:17:48,068 --> 00:17:49,931
-que es muy rápido y minucioso.
-Ah.

345
00:17:50,034 --> 00:17:52,137
-Los hizo agilizar.
-Oh, genial.

346
00:17:52,241 --> 00:17:53,793
Pero déjame adivinar.

347
00:17:53,896 --> 00:17:56,666
son exactamente iguales
como mis últimas visitas, ¿verdad?

348
00:17:56,724 --> 00:17:59,482
Pero me alegra que puedas
salir de aquí sabiendo

349
00:17:59,483 --> 00:18:01,481
que todo
está perfectamente bien conmigo,

350
00:18:01,482 --> 00:18:03,757
tal como ha sido desde
Me recuperé de mi derrame cerebral.

351
00:18:03,758 --> 00:18:07,103
Sí, quiero decir, has tomado
Cuida mucho de mí, Madison.

352
00:18:07,206 --> 00:18:10,965
En realidad, hay un problema.

353
00:18:11,068 --> 00:18:12,965
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

354
00:18:12,966 --> 00:18:14,895
Quiero decir, ha habido
sin cambios durante meses.

355
00:18:14,896 --> 00:18:16,931
¿De qué estamos hablando aquí?

356
00:18:18,172 --> 00:18:20,655
Tus niveles de dióxido de carbono
son bajos,

357
00:18:20,656 --> 00:18:22,757
y tu brecha aniónica,
cual es la medida

358
00:18:22,758 --> 00:18:24,205
de la diferencia
entre positivamente

359
00:18:24,206 --> 00:18:26,413
y negativamente
electrolitos equilibrados,

360
00:18:26,517 --> 00:18:29,551
es mayor que
ha sido en el pasado.

361
00:18:29,655 --> 00:18:31,931
O-está bien.
¿Qué significa todo eso?

362
00:18:32,034 --> 00:18:33,448
Puede que no signifique nada.

363
00:18:33,551 --> 00:18:36,758
Podría ser un error o algo
otra discrepancia del laboratorio.

364
00:18:36,759 --> 00:18:39,723
O a veces perfectamente sano
la gente tiene resultados de pruebas

365
00:18:39,724 --> 00:18:41,000
fuera de las normas.

366
00:18:41,103 --> 00:18:44,379
Sí, pero algo está
Tengo que hacerlo, ¿verdad?

367
00:18:44,482 --> 00:18:47,241
Quiero decir, esto podría atribuirse
a muchos factores.

368
00:18:47,344 --> 00:18:50,620
Estrés, dieta o incluso tiempo
del día puede afectar los resultados de la prueba.

369
00:18:50,724 --> 00:18:53,724
Pero para estar seguros,
Haré estas pruebas nuevamente.

370
00:18:53,827 --> 00:18:55,482
O-Está bien, ¿entonces estás diciendo?

371
00:18:55,586 --> 00:18:58,551
que no tengo
¿algún motivo para preocuparse?

372
00:18:58,552 --> 00:19:00,274
estoy diciendo
no hay razón para entrar en pánico.

373
00:19:00,275 --> 00:19:01,655
Pero voy a recomendar

374
00:19:01,758 --> 00:19:04,172
que tu nuevo doctor
ejecutar pruebas adicionales.

375
00:19:10,551 --> 00:19:12,379
Entonces, ¿qué pasa?

376
00:19:12,482 --> 00:19:15,068
¿Algo cayó?
en el balneario?

377
00:19:15,172 --> 00:19:17,827
la mujer que amo
me esta dejando

378
00:19:17,931 --> 00:19:20,965
para practicar hygge en Copenhague.

379
00:19:21,068 --> 00:19:23,206
¿Madison se muda a Dinamarca?

380
00:19:23,310 --> 00:19:24,517
¿Desde cuándo?

381
00:19:24,620 --> 00:19:26,172
Desde esta noche, aparentemente.

382
00:19:26,173 --> 00:19:28,619
Pero lo que realmente duele es
que ni siquiera me lo dijo.

383
00:19:28,620 --> 00:19:31,517
tuve que descubrir
a través de mi papá, de todas las personas.

384
00:19:31,518 --> 00:19:34,033
Sólo sirve para mostrar lo poco
En realidad me refiero a ella.

385
00:19:34,034 --> 00:19:37,344
creo que significa
todo lo contrario.

386
00:19:37,448 --> 00:19:40,862
Probablemente ella no te lo dijo
porque ella simplemente no podía.

387
00:19:40,863 --> 00:19:43,343
Probablemente esté sufriendo mucho
sobre la situación,

388
00:19:43,344 --> 00:19:44,896
ella no podía soportar enfrentarte.

389
00:19:45,000 --> 00:19:48,413
O mi improvisado
la propuesta de matrimonio la hizo querer

390
00:19:48,517 --> 00:19:50,103
para huir del país.

391
00:19:50,206 --> 00:19:52,916
Hasta aquí los estereotipos
de lesbianas siendo pegajosas.

392
00:19:52,931 --> 00:19:55,517
Oye, no encajas
en cualquier estereotipo,

393
00:19:55,620 --> 00:19:56,793
y ella tampoco.

394
00:19:56,896 --> 00:19:59,896
sabiendo que
Aunque sé de ella,

395
00:20:00,000 --> 00:20:03,931
y tu relación,
ella probablemente sea la más feliz

396
00:20:04,034 --> 00:20:06,724
cuando ella está acurrucada
en el sofá vistiendo sudaderas

397
00:20:06,827 --> 00:20:10,034
eliminando sudokus
con su abucheo.

398
00:20:10,137 --> 00:20:13,034
Ella probablemente piensa
Eres un niño demasiado salvaje

399
00:20:13,137 --> 00:20:16,103
para disfrutar alguna vez una vida
desacelerando así.

400
00:20:16,206 --> 00:20:18,655
Pero a mí también me gustan esas cosas.

401
00:20:18,758 --> 00:20:22,655
¿Le dijiste que estabas
¿Retirar tus maneras de fiestera?

402
00:20:22,758 --> 00:20:24,758
No iba a mentir.

403
00:20:24,862 --> 00:20:26,448
Bien, entonces,

404
00:20:26,551 --> 00:20:30,896
te has estado entregando
esas otras partes de ti mismo.

405
00:20:31,000 --> 00:20:33,275
-Lo cual no está mal.
-Lo cual está bien.

406
00:20:33,379 --> 00:20:35,896
Amamos todas tus partes,

407
00:20:36,000 --> 00:20:38,620
pero creo que madison
necesita algo de tranquilidad

408
00:20:38,724 --> 00:20:42,448
que el chelsea
ella se enamoró de

409
00:20:42,551 --> 00:20:44,103
todavía está ahí en alguna parte.

410
00:20:44,206 --> 00:20:46,620
Bueno, ¿por qué ella no
solo di eso

411
00:20:46,724 --> 00:20:49,620
en lugar de salir del país?

412
00:20:49,724 --> 00:20:52,862
madison es una persona noble
quien dedicó su vida

413
00:20:52,965 --> 00:20:56,241
para ayudar a otras personas,
lo que significa

414
00:20:56,344 --> 00:20:59,413
ella pone las necesidades de otras personas
antes que la suya.

415
00:20:59,517 --> 00:21:02,551
Entonces...

416
00:21:02,655 --> 00:21:04,862
ella probablemente lo está intentando

417
00:21:04,965 --> 00:21:07,862
para darte
lo que dijiste que necesitabas.

418
00:21:07,965 --> 00:21:11,862
Espacio para ser salvaje y libre
sin juicio.

419
00:21:11,863 --> 00:21:14,412
no quiero
ese tipo de libertad

420
00:21:14,413 --> 00:21:16,586
si eso significa perder a Madison.

421
00:21:16,689 --> 00:21:19,241
quiero gastar el resto
de mi vida con ella, Kat.

422
00:21:19,344 --> 00:21:21,689
Entonces tienes que decirle eso.

423
00:21:21,793 --> 00:21:25,448
Bueno, ¿qué pasa con el texto?
¿Enviaste sobre darle espacio?

424
00:21:25,551 --> 00:21:26,793
Vale, bueno, me equivoqué.

425
00:21:26,896 --> 00:21:29,689
Doy terribles consejos, ¿vale?

426
00:21:29,690 --> 00:21:31,792
No fue como si lo hubiera hecho deliberadamente.
Fui a pedirle consejo a Kat.

427
00:21:31,793 --> 00:21:34,443
Y ella estaba aquí
cuando Dani me ofreció trabajo.

428
00:21:35,482 --> 00:21:38,931
¿Por qué Dani necesitaría
contratar un asesor académico?

429
00:21:39,034 --> 00:21:41,103
ella me quiere
para probar el modelaje.

430
00:21:42,620 --> 00:21:45,206
Bueno, supongo
ciertamente estás bastante bien.

431
00:21:45,207 --> 00:21:49,240
Pero pensé que eras realmente
en su trabajo en Banneker.

432
00:21:49,241 --> 00:21:52,275
Soy.
Y le dije a Dani un no rotundo.

433
00:21:52,379 --> 00:21:55,724
Pero tal vez debería al menos
¿Consideras la posibilidad?

434
00:21:55,725 --> 00:21:58,585
A todos les vendría bien un poco
dinero extra además, ¿verdad?

435
00:21:58,586 --> 00:21:59,964
Además, ¿qué tan difícil puede ser?

436
00:21:59,965 --> 00:22:02,103
simplemente quedarse ahí
y golpeó un...

437
00:22:03,172 --> 00:22:06,068
¿Verdad? Un... un poco
algo como esto?

438
00:22:08,275 --> 00:22:09,896
Sí, puedo verlo.

439
00:22:10,000 --> 00:22:13,655
Mira, Kat sabe mucho sobre ambos.
Dani y la industria de la moda.

440
00:22:13,758 --> 00:22:16,206
Sólo le pedí su opinión.
eso es todo.

441
00:22:16,310 --> 00:22:18,172
¿Y cuál fue la opinión de Kat?

442
00:22:18,173 --> 00:22:20,930
Ella pensó que debería intentarlo.
Dale modelaje y pruébalo.

443
00:22:20,931 --> 00:22:23,931
Uh, ella incluso bromeó
un poco sobre...

444
00:22:24,034 --> 00:22:26,172
¿Sobre qué?

445
00:22:26,173 --> 00:22:28,585
Fue una pequeña idea tonta.
sobre mí siendo el Sr. Hombre Monedero

446
00:22:28,586 --> 00:22:30,241
para ella y la compañía de Chelsea.

447
00:22:30,344 --> 00:22:32,241
Esa princesita codiciosa.

448
00:22:32,242 --> 00:22:34,136
Ella sólo tiene que reclamar
a todo.

449
00:22:34,137 --> 00:22:37,206
Mira, te lo digo,
fue solo una broma.

450
00:22:37,310 --> 00:22:39,206
Kat nunca bromea
cuando viene

451
00:22:39,207 --> 00:22:41,102
a ella cavando
su costosa manicura

452
00:22:41,103 --> 00:22:43,172
en cada parte de mi vida.

453
00:22:43,275 --> 00:22:47,517
Ella tiene el descaro de decir eso.
Soy como una especie de animal

454
00:22:47,518 --> 00:22:49,550
sin entrenamiento en casa,
pero ella es la indicada

455
00:22:49,551 --> 00:22:50,999
por aquí actuando como
un perro callejero,

456
00:22:51,000 --> 00:22:52,896
buscando robar mis sobras.

457
00:22:53,000 --> 00:22:55,413
Espero por sobras,
no te refieres a mí.

458
00:22:55,517 --> 00:22:59,896
Porque me enorgullezco de ser
una pieza excelente de Wagyu.

459
00:23:01,413 --> 00:23:04,241
te lo he dicho
sobre cómo me ha tratado Kat

460
00:23:04,344 --> 00:23:05,965
desde el día que nos conocimos,

461
00:23:06,068 --> 00:23:09,068
sobre lo bajo y sin valor

462
00:23:09,172 --> 00:23:11,034
ella me ha hecho sentir.

463
00:23:11,137 --> 00:23:14,620
Pero supongo que mis sentimientos
Son sólo otra broma para ti.

464
00:23:20,413 --> 00:23:21,655
Muy lindo.

465
00:23:21,758 --> 00:23:23,068
Intento mantenerme en forma.

466
00:23:23,172 --> 00:23:25,034
Oh, lo lograste.

467
00:23:27,103 --> 00:23:29,931
? Bebé, déjame demostrarte?

468
00:23:30,034 --> 00:23:32,310
? puedo ponerte
¿En la nube número nueve?

469
00:23:32,413 --> 00:23:34,896
? ¿Hacerte levitar?

470
00:23:35,000 --> 00:23:37,137
? ¿Esta noche quiero celebrar?

471
00:23:37,241 --> 00:23:39,034
? ¿Como un pastel de cumpleaños?

472
00:23:39,137 --> 00:23:41,034
? Soy una necesidad más que
¿solo una probada?

473
00:23:41,137 --> 00:23:44,241
? ¿Y no lo estaré inmediatamente?

474
00:23:44,344 --> 00:23:46,310
? ¿Me tomaré mi dulce tiempo?

475
00:23:46,413 --> 00:23:49,965
? Con tu mente,
dejar que estimule?

476
00:23:50,068 --> 00:23:53,896
? Ven a buscar todo este amor
¿He estado ahorrando para ti?

477
00:23:54,000 --> 00:23:56,931
? ¿Quiero que estés dentro?

478
00:23:57,034 --> 00:24:00,068
? ¿Mis brazos esta noche?

479
00:24:00,172 --> 00:24:01,931
? ¿Vamos a tomarlo muy despacio?

480
00:24:02,034 --> 00:24:05,896
? Bebé, dime en qué dirección
¿quieres ir?

481
00:24:06,000 --> 00:24:11,068
? Mientras estés dentro,
en mis brazos.?

482
00:24:19,000 --> 00:24:20,413
Ah, gracias.

483
00:24:20,414 --> 00:24:22,102
tengo una sorpresa mas
para ti.

484
00:24:22,103 --> 00:24:23,551
Oh, Señor, ¿y ahora qué?

485
00:24:23,655 --> 00:24:25,551
¿Un mago? ¿Un espectáculo de pasos?

486
00:24:25,655 --> 00:24:28,172
Mmm, tal vez la próxima vez.

487
00:24:28,275 --> 00:24:30,325
Ahora bien, éste implica
tu gusto por lo dulce.

488
00:24:31,344 --> 00:24:34,482
No ese pastel de trufa de chocolate

489
00:24:34,586 --> 00:24:37,448
de esa pequeña panadería
en chicago?

490
00:24:37,551 --> 00:24:40,689
Dios mío,
He estado deseando eso.

491
00:24:40,793 --> 00:24:43,862
no tienes idea
que dificil fue

492
00:24:43,965 --> 00:24:46,758
para llevarle esa receta a nuestro chef
para poder llegar aquí.

493
00:24:46,862 --> 00:24:48,448
¿Cuántos favores pediste?

494
00:24:48,551 --> 00:24:50,517
Sí, numerosos.

495
00:24:50,620 --> 00:24:53,896
Se lo haré saber a nuestro servidor.
es hora de traer el pastel.

496
00:24:54,000 --> 00:24:55,448
-Oh. [risas]
-[risas]

497
00:25:07,172 --> 00:25:09,172
? ?

498
00:25:25,522 --> 00:25:30,136
no me estoy riendo de ti
o tus sentimientos, ¿vale?

499
00:25:30,137 --> 00:25:31,895
solo estaba intentando
para que te relajes.

500
00:25:31,896 --> 00:25:33,378
Como dije, la conversación
entre Kat y yo,

501
00:25:33,379 --> 00:25:35,275
No era ni remotamente grave.

502
00:25:35,379 --> 00:25:37,129
Te estás esforzando,
y yo...

503
00:25:37,137 --> 00:25:38,965
No creo que sea tan profundo.

504
00:25:39,068 --> 00:25:41,379
Dejemosla fuera de esto
y centrarse en nosotros.

505
00:25:41,482 --> 00:25:45,275
Entiendo que estés charlando con Kat.
solo estaba bromeando contigo,

506
00:25:45,379 --> 00:25:47,586
pero no entiendes
que no fue para mí.

507
00:25:47,689 --> 00:25:49,068
Y pensé que estarías

508
00:25:49,172 --> 00:25:51,931
un poco mas sensible
a mis sentimientos.

509
00:25:52,034 --> 00:25:54,413
Mira, me abrí a ti.

510
00:25:54,517 --> 00:25:58,275
Compartí cosas contigo que
Nunca lo tuve con nadie más.

511
00:25:58,276 --> 00:26:00,033
Y pensé que
me entendiste

512
00:26:00,034 --> 00:26:02,068
de una manera que nadie más lo hizo.

513
00:26:02,172 --> 00:26:04,379
Que teníamos una conexión real.

514
00:26:04,482 --> 00:26:05,931
Lo hacemos.

515
00:26:05,932 --> 00:26:07,378
Bueno, supongo
es bastante superficial

516
00:26:07,379 --> 00:26:08,655
si no te detiene

517
00:26:08,656 --> 00:26:11,205
de perseguir
la princesa de Fairmont Crest.

518
00:26:11,206 --> 00:26:13,275
Eva, ¿estás celosa?

519
00:26:16,137 --> 00:26:18,689
estoy muy contento
Te dejo entrar en mi santuario interior.

520
00:26:18,793 --> 00:26:21,689
Mm, no estoy ni la mitad de contento que yo.

521
00:26:21,690 --> 00:26:24,274
Pero no es como esta noche
Fue nuestra primera noche juntos.

522
00:26:24,275 --> 00:26:26,275
Aunque...

523
00:26:26,379 --> 00:26:28,275
estaba fuera de serie.

524
00:26:28,379 --> 00:26:30,931
-Me refería a mi dormitorio.
-Oh.

525
00:26:31,034 --> 00:26:33,965
-Oh.
-Bien.

526
00:26:34,068 --> 00:26:35,482
La primera vez que hicimos el amor,

527
00:26:35,586 --> 00:26:39,103
Guardé cosas en la sala
porque no estaba listo

528
00:26:39,206 --> 00:26:42,965
para este nivel de intimidad.

529
00:26:42,966 --> 00:26:44,826
Y aquí pensé que no podías
espera los diez segundos

530
00:26:44,827 --> 00:26:46,724
tardó en llegar a tu cama.
Mmm, mm, mm.

531
00:26:46,827 --> 00:26:50,068
Esta noche estuviste
Definitivamente vale la pena esperar.

532
00:26:52,482 --> 00:26:56,172
Eres la primera persona
que he estado con,

533
00:26:56,275 --> 00:26:59,689
además de Ted, en esta cama.

534
00:26:59,793 --> 00:27:01,310
Mmm.

535
00:27:01,413 --> 00:27:03,413
No pensé en eso.

536
00:27:03,414 --> 00:27:06,826
estaba preocupado
sobre estar con alguien más

537
00:27:06,827 --> 00:27:10,517
en el espacio que estoy tan cerca
asociado con mi matrimonio.

538
00:27:10,620 --> 00:27:12,310
Y no me refiero sólo al sexo.

539
00:27:12,413 --> 00:27:16,931
estoy hablando de los años
de cercanía que compartíamos.

540
00:27:17,034 --> 00:27:19,620
Y luego todas las noches
que me quedé aquí solo,

541
00:27:19,724 --> 00:27:22,448
recordándolo todo.

542
00:27:24,620 --> 00:27:27,793
Pero me has ayudado a exorcizar

543
00:27:27,896 --> 00:27:30,275
Todos los demonios que he tenido.

544
00:27:30,379 --> 00:27:34,000
Esta es mi habitación ahora
y disfruté mucho

545
00:27:34,103 --> 00:27:36,103
-compartiéndolo contigo.
-Mmm.

546
00:27:41,000 --> 00:27:43,758
Me alegra oír eso.

547
00:27:43,862 --> 00:27:46,724
Y como hemos demostrado
que somos tan compatibles,

548
00:27:46,827 --> 00:27:50,000
y nos perdimos
nuestra reserva esta noche,

549
00:27:50,103 --> 00:27:52,793
¿Qué tal si finalmente
¿Tienes esa cena el sábado?

550
00:27:57,758 --> 00:27:59,275
Oh.

551
00:27:59,379 --> 00:28:02,034
-Ahí estás.
-Aún estás aquí.

552
00:28:02,137 --> 00:28:04,482
Mmmm. Aquí es donde

553
00:28:04,586 --> 00:28:07,655
me tienes todo caliente
y molesto.

554
00:28:07,758 --> 00:28:10,241
¿Por qué no recogemos?
¿Dónde lo dejamos?

555
00:28:11,586 --> 00:28:15,172
Espero que estés preparado
estar despierto toda la noche, nena,

556
00:28:15,275 --> 00:28:19,482
porque toda esa anticipación
Me ha dado bastante apetito.

557
00:28:19,586 --> 00:28:22,896
Oh, bueno, lo siento.
bebe, pero...

558
00:28:23,000 --> 00:28:26,172
Yo... yo sólo soy
No estoy de humor en este momento.

559
00:28:26,275 --> 00:28:28,862
¿Pasa algo mal?

560
00:28:28,965 --> 00:28:32,758
Tal vez.
Según mi médico.

561
00:28:38,068 --> 00:28:40,827
No está sucediendo. no estoy a punto
para dejarte desaparecer

562
00:28:40,931 --> 00:28:44,275
a la tierra del sol de medianoche
sin siquiera decir adiós.

563
00:28:44,379 --> 00:28:45,862
Dinamarca no es...

564
00:28:45,965 --> 00:28:47,275
No importa.

565
00:28:47,379 --> 00:28:48,758
¿Cómo hiciste...?

566
00:28:48,862 --> 00:28:50,413
Tu padre te lo dijo.

567
00:28:50,517 --> 00:28:52,000
Y qué bueno que lo hizo.

568
00:28:52,103 --> 00:28:54,482
Entonces, ¿por qué estás abandonando
sus pacientes?

569
00:28:54,586 --> 00:28:56,206
No estoy abandonando a nadie.

570
00:28:56,207 --> 00:28:58,861
tengo una oportunidad
para hacer una investigación importante,

571
00:28:58,862 --> 00:29:00,240
algo que hará
una verdadera diferencia.

572
00:29:00,241 --> 00:29:02,206
Haces una gran diferencia aquí.

573
00:29:02,310 --> 00:29:04,862
Y si esta investigación
es tan importante,

574
00:29:04,863 --> 00:29:06,654
¿Por qué no lo has hecho?
¿He oído hablar de eso antes?

575
00:29:06,655 --> 00:29:09,000
Tuve una repentina
oportunidad inesperada

576
00:29:09,001 --> 00:29:11,654
hacer una beca en
un prestigioso instituto médico.

577
00:29:11,655 --> 00:29:13,274
es algo
Siempre he querido hacer,

578
00:29:13,275 --> 00:29:14,826
simplemente nunca me ha pasado
para mencionarlo.

579
00:29:14,827 --> 00:29:16,793
¿Estarías tomando?
esta beca

580
00:29:16,896 --> 00:29:19,103
si las cosas entre nosotros dos
estaban bien?

581
00:29:19,206 --> 00:29:20,956
Hipotéticos
son una pérdida de tiempo.

582
00:29:21,034 --> 00:29:22,931
Y estás evitando
la pregunta,

583
00:29:22,932 --> 00:29:24,378
que es como
tu manejas todo

584
00:29:24,379 --> 00:29:25,724
que te resulte difícil.

585
00:29:25,725 --> 00:29:27,585
tu y tu mama
no están de acuerdo,

586
00:29:27,586 --> 00:29:29,516
entonces la sacaste de tu vida
completamente.

587
00:29:29,517 --> 00:29:33,206
No apruebas que salga de fiesta
¿Entonces quieres romper conmigo?

588
00:29:33,310 --> 00:29:35,241
Pero no voy a permitirte

589
00:29:35,344 --> 00:29:38,034
para evitarme
y escabullirse fuera de la ciudad.

590
00:29:38,137 --> 00:29:40,344
estoy aquí para luchar
para la mujer que amo.

591
00:29:43,942 --> 00:29:47,585
No estoy celoso.
solo estoy decepcionado

592
00:29:47,586 --> 00:29:50,172
que pareces
disfrutar tanto de la compañía de Kat.

593
00:29:50,275 --> 00:29:52,724
Pensé que tenías
mejor sabor que ese.

594
00:29:52,725 --> 00:29:54,792
Pensé que querías
para mantener las cosas informales.

595
00:29:54,793 --> 00:29:56,689
¿Eso ha cambiado para ti?

596
00:29:56,793 --> 00:29:59,206
¿Quieres algo más ahora?

597
00:30:01,241 --> 00:30:03,517
No. Tienes razón.

598
00:30:03,620 --> 00:30:06,482
Somos totalmente casuales,
para que puedas ir a coquetear

599
00:30:06,586 --> 00:30:08,724
o lo que sea
al contenido de tu corazón.

600
00:30:08,827 --> 00:30:11,241
De hecho, sabiendo
una de esas mujeres

601
00:30:11,344 --> 00:30:13,274
que te gusta
pasar tiempo con kat

602
00:30:13,275 --> 00:30:15,655
me dice todo
Necesito saberlo.

603
00:30:16,965 --> 00:30:19,068
Si tus estándares son tan bajos,

604
00:30:19,172 --> 00:30:20,655
entonces eso simplemente prueba

605
00:30:20,758 --> 00:30:24,275
que te sientes atraido por mi
No significaba nada en absoluto.

606
00:30:24,379 --> 00:30:27,000
Eva.
Eva, no seas así.

607
00:30:28,344 --> 00:30:29,655
Eva.

608
00:30:37,724 --> 00:30:39,379
Ah.

609
00:30:39,482 --> 00:30:43,655
Supongo que Eva estaba siendo ella.
Yo habitual, tranquilo y sereno.

610
00:30:43,656 --> 00:30:45,481
Ella tomó algo que dije
exactamente lo contrario

611
00:30:45,482 --> 00:30:47,206
de la forma en que lo quiso decir.

612
00:30:47,207 --> 00:30:49,136
Lo siento, Isaías,
pero ahora lo ves por ti mismo

613
00:30:49,137 --> 00:30:51,103
de lo que he estado hablando.

614
00:30:51,206 --> 00:30:54,034
Ella está en modo de ataque constante.

615
00:30:54,137 --> 00:30:55,448
debe ser agotador

616
00:30:55,551 --> 00:30:56,965
tratar con una mujer

617
00:30:57,068 --> 00:31:00,068
quien te mantiene caminando
sobre cáscaras de huevo,

618
00:31:00,172 --> 00:31:02,758
esperando que ella rompa.

619
00:31:02,862 --> 00:31:07,206
Tienes que tener un nivel santo.
paciencia para lidiar con eso.

620
00:31:07,538 --> 00:31:12,033
ciertamente quiero
Para seguirte viendo, Carlton.

621
00:31:12,034 --> 00:31:16,103
Y definitivamente espero que tengamos
Muchas más noches como ésta.

622
00:31:17,344 --> 00:31:18,655
pero siento que

623
00:31:18,758 --> 00:31:22,000
he gastado
toda mi vida adulta

624
00:31:22,103 --> 00:31:25,379
planeando mi vida,
hasta el milisegundo,

625
00:31:25,482 --> 00:31:28,413
viviendo según mi calendario
y mi lista de tareas pendientes.

626
00:31:28,517 --> 00:31:31,172
Así es la vida de un médico,
desafortunadamente.

627
00:31:31,275 --> 00:31:34,000
Profesionalmente, eso es cierto.

628
00:31:34,103 --> 00:31:35,931
Pero uno de los cambios

629
00:31:36,034 --> 00:31:38,344
que quiero hacer
en mi vida personal

630
00:31:38,448 --> 00:31:40,931
es ser
mucho más espontáneo.

631
00:31:41,034 --> 00:31:45,896
Entonces, en lugar de programar
nuestra próxima cita,

632
00:31:46,000 --> 00:31:48,689
yo preferiría
tocar las cosas de oído.

633
00:31:50,034 --> 00:31:53,413
Si eso es lo que quieres,
eso es lo que va a ser.

634
00:31:57,344 --> 00:31:59,103
Pero ten cuidado.

635
00:31:59,206 --> 00:32:01,206
Puede que estés consiguiendo
algunos espontaneos

636
00:32:01,310 --> 00:32:03,310
"¿Estás despierto?" mensajes de texto míos.

637
00:32:05,620 --> 00:32:06,931
Ciertamente eso espero.

638
00:32:08,241 --> 00:32:10,724
Y en el espíritu
de estar en el momento...

639
00:32:10,827 --> 00:32:13,241
-Mm-hmm.
-Estoy listo para la segunda ronda.

640
00:32:13,242 --> 00:32:15,343
Oh, esta cosa de la espontaneidad
está creciendo en mí

641
00:32:15,344 --> 00:32:17,344
más y más por el segundo.

642
00:32:22,310 --> 00:32:24,379
¿No te has sentido bien?

643
00:32:24,380 --> 00:32:26,619
No sabía que tenías
una cita con el médico.

644
00:32:26,620 --> 00:32:27,965
Sí, lo sé.

645
00:32:28,068 --> 00:32:30,724
Y no se suponía que yo
ver a Madison por un tiempo todavía,

646
00:32:30,725 --> 00:32:32,723
pero ella reprogramó
en el último minuto.

647
00:32:32,724 --> 00:32:35,758
Dijo que se va del país.
para el resto del año.

648
00:32:35,862 --> 00:32:37,896
Oh, eso es una pena.

649
00:32:39,620 --> 00:32:41,060
Sabes, has estado delirando

650
00:32:41,137 --> 00:32:43,965
sobre cómo ha estado ella
seguimiento de su atención.

651
00:32:44,068 --> 00:32:45,965
Y no supongo

652
00:32:45,966 --> 00:32:47,930
cualquier otro médico será
tan diligente como ella.

653
00:32:47,931 --> 00:32:50,758
Bueno y gracias a Dios.
ella lo ha sido.

654
00:32:50,759 --> 00:32:53,378
Ya sabes, ella acaba de encontrar
una anomalía en mi análisis de sangre.

655
00:32:53,379 --> 00:32:56,620
¿Qué tipo de anomalía?

656
00:32:56,724 --> 00:33:00,034
Aparentemente, mis electrolitos
están todos fuera de control,

657
00:33:00,137 --> 00:33:02,758
y mis niveles de dióxido de carbono
son bajos.

658
00:33:02,862 --> 00:33:04,137
Oh. Bueno, tal vez sea solo

659
00:33:04,138 --> 00:33:05,757
un efecto secundario
del derrame cerebral, entonces.

660
00:33:05,758 --> 00:33:08,768
Ella dice que nunca ha visto eso.
en cualquiera de sus pacientes con accidente cerebrovascular.

661
00:33:08,862 --> 00:33:12,344
Oh, nena, te ves
sano y fuerte para mí.

662
00:33:12,448 --> 00:33:14,896
Sí, bueno, ya sabes, yo...

663
00:33:15,000 --> 00:33:17,034
Me sentí un poco mal

664
00:33:17,035 --> 00:33:19,550
cuando estuve contigo antes,
y cuando llegué al club.

665
00:33:19,551 --> 00:33:22,896
Pero cuando llegué a
En la oficina de Madison, me sentí bien.

666
00:33:23,000 --> 00:33:24,896
Entonces probablemente no sea nada.

667
00:33:25,000 --> 00:33:26,551
Sabes, apuesto

668
00:33:26,655 --> 00:33:30,827
si todos tuvieran su sangre
tomado tan a menudo como el tuyo,

669
00:33:30,931 --> 00:33:35,241
los médicos encontrarían todo tipo
de anomalías y fluctuaciones.

670
00:33:36,275 --> 00:33:38,505
Sí. Sí, supongo.
Ya sabes, Madison dijo

671
00:33:38,551 --> 00:33:41,517
que el análisis de sangre
puede haber sido causado

672
00:33:41,620 --> 00:33:43,000
por una serie de factores, entonces...

673
00:33:43,103 --> 00:33:45,862
Oh, bueno, ahí lo tienes, cariño.

674
00:33:45,965 --> 00:33:48,758
-No hay de qué preocuparse, ¿vale?
-Sí.

675
00:33:48,862 --> 00:33:51,344
Pero para estar seguros,
ella me está programando

676
00:33:51,345 --> 00:33:53,378
ser probado
por todo lo que hay bajo el sol.

677
00:33:53,379 --> 00:33:55,412
Ya sabes, lo que sea que sea
sigue conmigo,

678
00:33:55,413 --> 00:33:58,827
mi nuevo neurólogo
Pronto tendré algunas respuestas.

679
00:33:58,931 --> 00:34:01,103
Mmm.

680
00:34:01,206 --> 00:34:04,275
No hay nada por qué luchar.
Hemos terminado.

681
00:34:04,276 --> 00:34:05,792
¿Dejarás de ser un cobarde?

682
00:34:05,793 --> 00:34:07,724
Lo sabes tan bien como yo

683
00:34:07,725 --> 00:34:10,481
que tenemos el tipo de amor
que podría durar toda la vida.

684
00:34:10,482 --> 00:34:11,896
Y lo sé, lo sé.

685
00:34:11,897 --> 00:34:13,584
Salté el arma
al mencionar el matrimonio.

686
00:34:13,585 --> 00:34:15,965
Y lo siento
pero no me disculparé

687
00:34:16,068 --> 00:34:18,447
por atreverse a soñar
sobre nuestro futuro.

688
00:34:18,551 --> 00:34:20,275
Chelsea, no tiene sentido.

689
00:34:20,379 --> 00:34:23,862
Y lo sé, y lo sé, en
papel, no tenemos ningún sentido.

690
00:34:23,863 --> 00:34:26,102
Y de alguna manera,
somos completamente opuestos.

691
00:34:26,103 --> 00:34:29,034
Y a veces las cosas no lo hacen
Sea fácil o sencillo con nosotros.

692
00:34:29,137 --> 00:34:31,206
Pero las cosas en la vida

693
00:34:31,310 --> 00:34:33,827
que vale la pena vivir
siempre son dificiles,

694
00:34:33,828 --> 00:34:35,930
como convertirse en médico
o iniciar una empresa

695
00:34:35,931 --> 00:34:40,137
o caer de verdad, con locura,
profundamente enamorado.

696
00:34:41,447 --> 00:34:44,275
solo soy una chica
parado frente a una chica

697
00:34:44,379 --> 00:34:48,034
preguntándole
para no subirme a ese avión.

698
00:34:50,241 --> 00:34:53,585
El chef insiste
al traer él mismo el pastel,

699
00:34:53,688 --> 00:34:56,103
y le dije que era
una sorpresa, así que, si pudieras...

700
00:34:56,206 --> 00:34:58,103
Vernon, lo siento mucho.

701
00:34:58,206 --> 00:34:59,896
Odio hacer esto, pero creo

702
00:34:59,897 --> 00:35:01,585
vamos a tener
para acortar la velada.

703
00:35:01,586 --> 00:35:03,447
Yo-yo no soy...
No me siento muy bien.

704
00:35:03,448 --> 00:35:05,000
-¿Qué ocurre?
-Eh...

705
00:35:05,001 --> 00:35:07,274
sé que no íbamos
para discutirlo esta noche,

706
00:35:07,275 --> 00:35:10,517
así que digamos yo-yo...
Necesito irme a casa ahora mismo.

707
00:35:10,620 --> 00:35:12,000
¿Podemos dejarlo así?

708
00:35:12,001 --> 00:35:13,447
Lo que necesites, mi amor.

709
00:35:13,448 --> 00:35:16,034
Sí. Tomaré el, eh,
chef empaqueta el pastel

710
00:35:16,035 --> 00:35:17,481
-y enviarlo a la casa.
-Bueno.

711
00:35:17,482 --> 00:35:19,482
-Estaré afuera.
-Bueno.

712
00:35:46,479 --> 00:35:51,654
Te mudas aquí
realmente podría significar algo.

713
00:35:51,655 --> 00:35:54,379
Que no puedes estar separado de mí.

714
00:35:54,482 --> 00:35:55,862
Peligro.

715
00:35:55,965 --> 00:35:58,655
deberías estar en
El salón de la fama de los besos. Mmm.

716
00:35:59,551 --> 00:36:00,691
Si soy yo, entonces ¿quién?

717
00:36:00,724 --> 00:36:02,965
hacer estas bragas de mal gusto
pertenecer?

718
00:36:02,966 --> 00:36:06,550
Sólo esperaba que no lo haría
mirate en el espejo

719
00:36:06,551 --> 00:36:09,344
y tengo que ver a un paciente con cáncer
mirándome fijamente.

720
00:36:09,448 --> 00:36:11,137
-[jadea]
-¿Y bien?

721
00:36:11,138 --> 00:36:12,585
Pero desde que tuve mi derrame cerebral,

722
00:36:12,586 --> 00:36:16,482
mi esposa aquí me ha estado obligando
tomar té sin parar.

723
00:36:16,483 --> 00:36:18,792
Bill te lo dijo rotundamente
que renunciar a ti

724
00:36:18,793 --> 00:36:20,655
-Fue un gran error.
-Besé a Bill.

725
00:36:27,413 --> 00:36:30,310
Subtítulos patrocinados por
CBS

726
00:36:30,413 --> 00:36:33,413
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

727
00:36:33,463 --> 00:36:38,013
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0